Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Semua tokoh, organisasi, tempat, kasus, dan insiden"
"Dalam drama ini fiktif"
Bukankah kamu penasaran dengan kelanjutannya?
Dia korbannya?
Hei!
Jangan berani membohongiku.
Kamu harus mati di tanganku.
Tidak!
Seantero negeri ini menjadi arena berburu mereka.
Si Woo!
Tunggu, Pak.
"Titik Buta".
Ada selisih 1 mm yang luput.
Tepat 1 mm.
Mereka mempelajari emosi orang lain dan mengembangkan diri mereka.
Belas kasih, kecemasan, rasa takut, dan semacamnya.
Mereka tidak bisa merasakannya,
tapi bisa meniru cara mengekspresikannya.
Melalui satu insiden,
dia berhasil menjebak seluruh negeri ini.
Dengan umpan yang cerdik.
Adakah pemburu yang lebih baik dari itu?
- Bu Yoon! - Tidak!
Aku gagal melindungi siapa pun.
Kenapa Engkau terus mengirimkan mereka yang berharga ke hidupku?
Anakku!
Detektif Bae!
Kumohon.
- Halo. - Kang Woo Hyun?
Kang Woo Hyun!
Tolong jangan biarkan siapa pun mendekatiku.
Tidak. Jangan. Kumohon.
Anakku!
- Ibu! - Si Woo!
Ibu!
Ayah. Ibu!
Tidak!
Tidak.
Jangan.
Hentikan.
Dia sudah bangun.
Kang Woo Hyun?
- Terima kasih santapannya. - Sama-sama.
Detektif Ko tidak bisa dihubungi.
Mungkin dia penyelam di kehidupan sebelumnya.
Dia suka bersembunyi.
- Mau minum lagi? - Bisa pesan soju?
- Aku ingin minum-minum. - Tentu.
Andaikan kamu mengabari kedatanganmu,
aku pasti akan menyiapkan suguhan khusus.
Ada makanan yang pantang?
Tidak ada.
Min Joo.
Ini.
Tidak apa-apa.
Terima kasih.
Ayahmu kerap membicarakanmu.
Apa kata dia?
Katanya kamulah yang paling dia sayangi di dunia ini.
Bohong. Ucapan tidak ada artinya.
Cinta dibuktikan melalui tindakan.
Cukup.
Anak-anak sepertimu tahu apa?
Min Joo. Sudah malam.
Masuk dan tidurlah.
Kenapa Ibu menggunakan dialek Seoul?
Tidak cocok sama sekali.
Astaga, dasar anak nakal!
Dia masih kecil.
Kabarnya, acara kuliner sedang trendi di kalangan anak muda.
Bukankah ini terasa begitu?
Menurutmu di sini aman?
Ini kali terakhir kita duduk di tempat seperti ini.
Semuanya akan tamat.
Sedang apa dia? Segera tuntaskan.
Dia tahu ada penonton.
Tidak seru jika berakhir terlalu cepat.
Saat keluarga kerajaan berburu pada era Joseon,
mereka mengarahkan mangsa ke lokasi strategis...
Aku tidak butuh penjelasanmu.
Terlalu pahit. Masak ulang.
Makin lama mengunyahnya,
makin terasa kompleksitas rasanya.
Terapis anak itu memberitahuku.
Dia bersikap begitu karena mendiang kakaknya.
Kejiwaan ayahnya terganggu
setelah kakaknya meninggal.
Lalu dia menjadi seperti itu
karena merasa harus menggantikan kakaknya.
Dia tidak pernah tertarik pada boneka atau gaun.
Bahkan saat dia berkelahi dengan anak laki-laki,
dia tidak mau kalah.
Apakah itu terjadi belakangan ini?
Dia tidak selalu begitu.
Ini karena dia sedih.
Jadi, itu sangat menyakitkan bagiku.
Astaga. Padahal seharusnya kita mengobrol.
Tapi hanya aku yang bicara.
Soju-nya juga sudah habis.
Mau tambah soju?
- Tentu. - Baik.
Benar juga. Aku lupa.
Astaga.
Kamu suka ikan haring setengah kering?
Baru kemarin datang dari Pohang.
Ya, aku suka.
Ikan haring cocok dinikmati bersama soju pada musim ini.
Mantan suamiku juga suka menikmatinya bersama soju.
Di mana dia?
Astaga.
Apa lebih sulit membunuh keluarga orang asing dari keluarga sendiri?
Bisa jadi.
Bagaimanapun, membunuh mungkin terkesan sama saja,
tapi melakukannya karena kebutuhan dan perintah
amat berbeda.
Tidak apa-apa. Jangan kecewa.
Toh kamu masih amatir.
Ekspektasiku tinggi karena aku sudah lama tidak bertemu monster.
Mengecewakan.
Rencana berubah.
Ibu dan putrinya itu masih berguna, tidak seperti pria ini.
Apa-apaan kamu?
Aku cenderung spontan.
Aku sangat realistis dan selalu mencari cara terbaik.
Ditambah lagi, satu lebih mudah daripada dua orang.
Katamu ekspektasimu tinggi, bukan?
Akan kupenuhi ekspektasimu.
Ini keinginan kalian, bukan?
Memastikan aku bisa membunuh orang asing
yang tidak terkait denganku.
Kalian juga berniat merekamku saat membunuh
dan mengendalikanku dari kelemahan itu.
Terakhir, seakan mengintip kamar orang lain,
kalian gemar menonton
tangan orang lain bersimbah darah.
Menyebalkan.
Dia seksi sekali, bukan?
Jadi, bisa tolong dibereskan?
Tentu, kami bisa.
Pergilah.
Sudah saatnya aku berangkat bekerja.
Ini rencana dia sejak awal.
Dia ingin aku enyah.
Pak.
Pembuktiannya sudah lebih dari yang diharapkan.
Terbukti dia spesies yang sama seperti kita.
"Episode 7, Spesies Berbeda"
Syukurlah temanmu tidak terluka parah.
Kamu baik saja?
Ini gedung karaoke yang pernah istriku kelola.
Kami menjualnya, tapi tidak ada yang tertarik.
Kenapa kami dibawa kemari?
Bukan hanya kalian yang mencurigai kasus Kang Woo Hyun.
Sepertinya Detektif Ko dalam bahaya.
Tolong jelaskan apa yang kualami ini.
Aku juga tidak tahu. Mengetahuinya justru memperburuk.
Jangan melawan. Ini bisa membunuhmu.
Jika menerimanya,
kamu bisa memulai kehidupan baru.
Ayah, sepertinya kaki Ayah makin berisi.
Sebentar lagi Ayah pasti bisa berdiri.
Kamu cemas karena mungkin ayah
- tidak memberikan bagianmu? - Apa maksud Ayah?
Pemberian Ayah kepadaku lebih banyak dibanding saudaraku.
Bahkan Ayah memberiku tutor pribadi.
Jangan melewatkannya dan belajarlah yang giat.
Ayah sudah membaca rencana bisnisku?
Aku tidak terlalu tamak, bukan?
Sepertinya itu pilihan bagus.
Ide itu tidak akan pernah terpikirkan oleh para saudaramu.
Pilihanmu
akan sepenuhnya mengubah takdir
yang menguasai negeri ini.
Jangan khawatir.
Di antara anak-anak Ayah, akulah yang paling mirip Ayah.
Aku tidak akan mengecewakan.
Jadi, apa inti yang ingin Anda sampaikan?
Maksudku, mungkin ini rencana untuk mengalihkan suara
ke partai progresif pada pemilu tahun depan.
Itu sudah pernah terjadi.
Apa arti moderat yang dimaksud oleh Partai Peradilan bebas?
Aku enggan berkomentar.
Kami meminta bukti polisi mengganggu kasus Anda.
Kenapa enggan berkomentar? Bukankah Anda jurnalis?
Anda pasti bisa membedakan mana yang fakta dan bohong.
- Harap tenang. - Mana bisa?
Kredibilitas polisi di negeri ini hancur.
Otoritas pemerintah Korea terancam.
Diam seperti itu adalah bentuk agitasi.
Menolak menjawab diizinkan dalam debat ini.
Setiap kubu berhak menolak.
Sepertinya debat ini makin memanas.
Mari kita cairkan.
Dia tidak cocok menjadi politikus, bukan?
Mari kita dengar pendapat para tamu.
Aku pegawai kantoran, Jo Young Seok.
Struktur politik yang membiarkan media
bebas mendukung salah satu partai perlu diperbaiki.
Kuharap negara ini tidak mengabaikan
norma yang benar.
Baik, terima kasih.
Terakhir, mari kita dengar pendapat tamu
dari kubu Partai Peradilan Bebas.
Dari mana Anda?
Aku Ko Min Joo dari Sekolah Dasar Woomyeong.
Apa tamunya diganti?
Ada undang-undang yang melarang
keterlibatan anak di bawah umur dalam partai politik.
Namun, mendukung partai politik masih diperbolehkan.
Apa yang ingin Anda sampaikan, Nona Ko Min Joo?
Aku ingin membicarakan ayahku, seorang polisi.
- Ayahmu polisi? - Ya.
Dia Detektif Ko Dong Guk dari Satuan Jatanras
dari Polsek Woomyeong.
Ayahku sangat menyayangiku.
Tapi dia tidak pernah hadir saat kubutuhkan.
Banyak sekali penjahat di dunia ini,
dan dia perlu menangkap semuanya. Aku paham kesibukannya.
Kali ini dia menangkap penjahat yang sangat buruk.
Jadi, dia bilang bisa mendampingiku dalam waktu lama
dan akan menepati janjinya.
Lalu ayahku menghilang lagi.
Kali ini telepon kami tidak dijawab. Komunikasi kami terputus.
Aku takut sekali.
Tapi aku percaya dia akan kembali.
Aku punya cita-cita yang hanya diketahui ayahku.
Dia berjanji akan menyaksikanku mewujudkannya.
Cita-cita apa?
Aku akan menjadi polisi.
Jika menjadi polisi, aku pasti bisa memahami
kenapa ayahku yang menyayangiku, tidak bisa menemaniku.
Dan aku akan selalu bisa melindunginya.
Pokoknya, aku akan menjadi polisi.
Ayah, hubungi kami jika Ayah menonton.
Kami merindukan Ayah.
Aku akan menjawab hal yang tadi enggan kukomentari.
Min Joo.
Terima kasih.
Bisakah kamu menunggu di luar bersama ibumu?
Pendukungku, yang baru saja angkat suara,
adalah putri dari Detektif Ko yang menangani kasusku.
Dia sosok polisi dan ayah yang hebat.
Bukti polisi mengganggu kasusku?
Tidak ada.
Tapi aku merasakan sakitnya di sekujur tubuhku.
Hanya ada dua polisi yang sigap membantuku.
Tapi setelah kasusku ditutup,
satu polisi menghilang dan polisi lainnya
mengalami cacat permanen.
Menurutku ini bukanlah kebetulan.
Tentu saja aku tidak memiliki buktinya.
Keadilan?
Biar kujelaskan arti keadilan.
Polisi di rumah sakit mengatakan sesuatu kepadaku.
Kenapa orang yang menjunjung kebenaran...
Kenapa mereka
yang harus menderita? Kenapa?
Giliranku bertanya.
Mencari jawaban dari ini adalah bentuk keadilan bagiku.
Apa partai kami merencanakan sesuatu?
Akan kurencanakan jika perlu.
Anda bilang mantan jurnalis sulit membedakan fakta dan bohong?
Benar, aku mantan jurnalis.
Namun kini aku politikus.
Kini aku akan mencurahkan emosiku pada pekerjaanku.
Kemarahan, keputusasaan, kesedihan, dan penderitaan rakyat.
Akan kupikul semua emosi itu!
Mencegah rakyat biasa yang menginginkan keadilan
dari merasakan semua emosi itu.
Inilah definisi keadilan
yang kumaksud.
Raja untuk abad ini telah lahir.
Pada setiap era, kualitas yang dibutuhkan Raja berbeda-beda.
Kamu harus belajar banyak darinya.
Hal yang paling kusesali
adalah kedekatan kami tanpa kusadari kejahatannya.
Hal yang paling kutakuti,
dia akan menyeret keluargaku ke dalam masalah ini.
Hal yang paling kusesali
adalah kedekatanku dengannya...
Sepertinya dia sudah mengungkap semuanya.
Bawa dia ke kantorku.
Minumlah. Kamu pasti haus.
Aku lupa.
Injeksi itu adalah serum kejujuran buatanku.
Ampuh juga sebagai relaksan otot.
Lalu...
Apa yang akan kamu lakukan padaku?
Kamu harus diobati.
Aku tidak gila.
Bukankah kamu memasuki kandang harimau sendiri?
Itu berarti kamu gila.
Akan kuceritakan contoh pasien yang akhirnya sembuh.
Dia juga tidak menyadari kegilaannya.
Kamu sudah repot-repot kemari.
Tidak apa-apa. Ini perintah.
Perintah apa?
Aku diminta bekerja sama
dalam pembuatan manual untuk perang psikologis maritim.
Aku harus pergi! Kalian...
- Dia bilang ada masalah - harus mengeluarkan aku!
saat pemilihan radar maritim generasi mendatang.
Namun itu hanya delusinya.
Semua informasi kemaritiman yang diketahui militer kami
akan dibocorkan ke Jepang.
Itu masalah yang amat penting bagi pasukan militer kami.
Siapa kamu?
Letnan Jang Se Jon. Kamu tahu namanya?
Ini metode klasik, tapi sangat efektif.
Akan kusuntikkan ke sini
dan kurusak lobus frontal serta bagian otak lainnya.
Penanganannya berhasil.
Pria itu hidup bahagia setelahnya.
Dahulu kala,
ada spesies manusia bernama Neanderthal.
Seiring kebangkitan Cro-Magnon, nenek moyang umat manusia saat ini,
mereka gagal bertahan hidup dan punah.
Kamu tahu kenapa mereka kalah?
Cro-Magnon
menjinakkan serigala liar dan menjadikannya anjing.
Pemilik anjing
luar biasa tangguh dalam perjuangan untuk bertahan hidup.
Para serigala
memilih untuk menjadi anjing mereka,
alih-alih dibinasakan dalam perjuangan itu.
Kamu juga akan menjadi anjing
dan hidup sejahtera.
Dasar gila.
Aku dipindahkan ke tim lain, lalu mengajukan cuti
dan membuntutinya.
Atas permintaan Detektif Ko, ketua tim SAR
menggeledah gudang dingin ini dengan anjing pelacak mayat.
Aku mohon dengan sangat. Temukanlah. Harus!
Anjing itu tidak pernah menggonggong di gunung,
tapi sangat ribut di depan gudang itu.
Artinya mayat Shin Yeon Su disimpan di gudang itu.
Pasti ada hal mencurigakan lain di tubuhnya. Jadi,
tolong hubungi aku lagi.
Luka-lukanya dibuat secara serampangan.
Ini sangat tidak biasa.
Kemungkinan tubuhnya dibekukan dan dicairkan berkali-kali.
Ini jelas mayat Shin Yeon Su
yang ditemukan kapten Divisi Investigasi.
Jadi, kapten Divisi Investigasi menemukan mayat
yang disembunyikan Kang Woo Hyun.
Dia memindahkannya ke kantor CEO Hong,
menelepon polisi, dan bersandiwara?
Jadi, Kang Woo Hyun tidak akan dicurigai.
Kasusnya pun ditutup tanpa ada keraguan.
Mengutus kapten Divisi Investigasi sudah cukup.
Mengenai identifikasi pemburu lain melalui sidik jarinya,
masih diproses, bukan?
Ya, yang itu. Kuharap kamu menemukan sesuatu.
Aku memeriksa identitas mereka lewat sidik jarinya.
Dia pemerhati lingkungan yang suka mengoleksi kupu-kupu.
Jika dituding suka berburu manusia dengan CEO Hong,
menurutku profilnya tidak cocok.
"Kesaksian Kang Woo Hyun"
Semua kesaksian dia bohong.
Jika kebohongan dia bisa sedetail ini,
menciptakan situasi seperti itu mudah baginya.
Bisa-bisanya berbohong.
Kita harus mengusut ulang kasus Kang Woo Hyun.
Tidak semudah itu.
Kapten Divisi Investigasi menghilangkan bukti.
Kita bahkan tidak tahu di mana Detektif Ko.
Jika dia masih hidup,
informasi yang kita punya harus dimanfaatkan sebaik mungkin.
Halo.
Pak Jang. Kamu juga di sini rupanya.
Apa ini pertemuan mantan anggota Divisi Investigasi?
Sepertinya pembahasannya menarik. Aku boleh dengar?
Hei, jangan lupa hapus rekaman CCTV-nya.
Pak Choi, aku mengajarimu cara membuntuti,
tapi kamu terapkan kepadaku? Mengesalkan.
Pemahamanku sempurna hingga kamu tidak sadar dibuntuti.
Pak Jang.
Hati-hati saat bekerja dengan para amatir.
Kentara sekali.
Autopsi itu juga.
Koroner dari Gangwon-do
mengulik mayat Shin Yeon Su
dan terlihat cemas.
Jika macam-macam dengan mereka, kubunuh kamu.
Ini kehidupan yang pilu.
Padahal kalian bisa mengabaikannya.
Tapi kalian malah melawan yang tidak sebanding.
Maka itulah korban terus berjatuhan.
Kalian semua bodoh?
Astaga.
Bawa mereka.
Hei!
- Hei! - Hentikan mereka!
- Lari! - Tangkap mereka!
Lari!
Cepat! Lari!
Larilah, Berengsek!
Apa-apaan kamu?
Kapten Divisi Investigasi?
Busuk sekali dia.
Astaga.
Ini kudapatkan dari mobil Kapten.
Data lokasinya sampai di sini.
Bagaimana bisa? Di Korea, tidak ada tempat seperti itu.
Dahulu aku pernah mengusut ini.
Sepertinya di sini.
"Militer AS Mundur, Masalah Ditelantarkan..."
Tubuhmu tidak akan merasa lelah untuk sementara.
Kamu juga kedatangan tamu nanti.
Dia menjalani pengobatan sebelum dirimu.
Kalian saling kenal.
Bu Kim.
Kamu baik-baik saja?
Kamu mengenaliku?
Siapa kamu?
Kita pernah bertemu di kantor polisi.
Kita harus tetap kuat.
Mereka menggunakan obat-obatan untuk menghapus ingatan kita.
Kita akan dirusak, tapi pasti ada solusi.
Ayo kita lari dari sini.
Aku
bahkan tidak tahu identitasku.
Jika kita bertekad,
kita bisa mengatasi apa saja.
Jadi, ingatlah hal yang paling kamu inginkan, sayangi, dan rindukan.
Ingat itu dalam hatimu.
Kang Woo Hyun.
Aku merindukannya.
Aku tidak tahu dia selamat atau terluka.
Apa dia menderita?
Ingatannya masih tersisa. Kita harus menambahkan dosisnya.
Kenangan semacam itu
bagus jika dibiarkan.
Anjing yang merindukan pemiliknya.
- Setuju? - Ya.
- Kuizinkan. - Baiklah.
Mari kita makan.
Apa-apaan kamu!
Hanya kamu yang memanggilku "Detektif Bae".
Detektif Bae!
Terima kasih.
Maafkan aku.
Dasar gila.
Lepaskan aku!
Lepaskan!
Mau minum?
Berkat dirimu, Bu Yoon, debatku sukses.
Aku ingin berterima kasih.
Banyak yang mendukungmu di media sosial.
Tapi ada yang mengganjal.
Tadinya dilema ini tidak ada.
Berhenti? Apa maksudmu?
Biarkan aku dan Si Woo pergi.
Bukankah kamu juga menikmati ini?
"Memutar audio"
Terima kasih telah membawaku sejauh ini.
Kamu menyukai dia?
Kamu belum pernah mengatakan ini.
Ya, aku suka dia.
Setidaknya, dia tidak menyandera anaknya sendiri.
Dia bukan muncikari
yang membuat istrinya tidur dengan pria lain.
Menyedihkan, kamu begitu penasaran tentangnya,
sementara CEO Hong sudah tahu banyak tentangmu.
Motifku membunuh Yeon Su bukan karena provokasi remeh.
Wanita yang tidak berguna tidak lagi menarik.
Aku tahu cerita soal orang tuamu.
Kamu dibuang saat kecil dan hanya adikmu yang dibawa.
Padahal kalian saudara kembar.
Kamu tahu kondisi Detektif Ko saat ini?
Gara-gara kamu, Bu Yoon,
Detektif Ko mati secara tersiksa di suatu tempat.
Namun ada masalah.
Dokter bilang kondisimu makin membaik.
Apa rencanamu jika sudah pulih?
Siapa yang mau menerimamu, Bu Yoon?
Siapa yang akan menerima kondisimu ini?
Tidak bisa dibiarkan.
- Halo. - Halo.
Terima kasih telah menerima undanganku.
Tidak perlu berterima kasih.
Barang kirimanmu bagus sekali, jadi, aku harus datang.
Aku penasaran dengan tempatmu membuat obat seperti ini.
Itu racun mematikan yang tidak terdeteksi saat autopsi.
Jadi, kematiannya mirip kematian karena sebab alami.
Ayahku yang menjadi
dokter militer saat Perang Dunia Kedua, membuatnya.
Masih banyak obat yang ajaib selain ini.
Akan kuperlihatkan satu per satu saat sempat.
Aku tidak gila.
Penanganannya berjalan sangat lancar.
Akan kujelaskan sebelum kamu salah paham,
ini bukan ujian.
Ini hanya keingintahuanku tentang dirimu.
Aku mengerti.
Ini juga akan memperkuat rasa percaya.
Syukurlah.
Ini serum kejujuran cair.
Tidak berbahaya bagi tubuh. Ini akan membuatmu rileks.
Sejauh apa kamu tahu tentang kami?
Bisa dibilang aku tahu hampir semuanya.
Selama tiga tahun, kuselidiki kelompok ini dari CEO Hong.
Sejak kapan kamu ingin bergabung dengan kami?
Aku tidak ingat.
Tapi saat memperoleh informasi tentang kalian,
aku sependapat dengan ide-ide kalian.
Ide-ide apa maksudmu?
Kalian pikir minoritas spesies yang superior
harus menguasai mayoritas spesies yang inferior.
Laboratorium ini
pasti tempat untuk meneliti spesies inferior itu.
Pasti banyak penguasa
yang menggunakan data di sini untuk berkuasa.
Misalnya?
Saat kewalahan menjalani hidup,
manusia tidak sempat memikirkan akar masalahnya.
Alih-alih berpikir logis, manusia akan bertindak secara emosional.
Hidup pun akan mudah.
Jika kita memberikan kambing hitam atas persoalan mereka,
mereka akan menghakimi kambing hitam itu.
Lalu yang perlu kita lakukan, hanya tampil baik dan adil
serta menepuk punggung mereka.
Seperti melatih anjing.
Si Hyeon, temani aku sejenak.
Yang utama, aku harus melindungi Bu Kim...
Maksudku, Reporter Kim.
Bersabarlah.
Dunia akan berubah.
Aku tahu ini sulit, tapi kamu harus bertahan.
Selama kamu menunggu,
keadilan akan menang pada akhirnya.
Kamu punya keluarga.
Fokuslah melindungi keluargamu.
Kang Woo Hyun?
Aku ingin bertemu Detektif Ko.
Ayahmu kerap membicarakanmu.
Katanya kamulah yang paling dia sayangi di dunia ini.
Min Joo.
Terima kasih.
Kini aku akan mencurahkan emosiku pada pekerjaanku.
Kemarahan, keputusasaan, kesedihan, dan penderitaan rakyat.
Akan kupikul semua emosi itu!
Aku baru tahu kamu beriman.
Apa doamu?
Aku ingin keluargaku
dan orang-orang yang kusayang dilindungi.
Ada pastor yang menasihatiku.
"Daripada berdoa untuk diri sendiri, berdoa untuk orang lain
jauh lebih ampuh."
Doamu pasti terkabul.
Aku berkunjung karena ingin kamu mendengarnya.
Pergi ke Amerika tiba-tiba?
Aku ragu bisa menerima hadiah ini.
Ini demi keselamatan kalian.
Ini solusi terbaik sampai Detektif Ko ditemukan.
Dia pasti baik-baik saja, bukan?
Sejujurnya, aku tidak bisa menjamin.
Tapi walau dia tidak segera kembali,
aku akan melindungi kalian berdua dengan segenap jiwaku.
Dia menangis sambil memelukku.
Jadi, aku membalas pelukannya.
Kang Woo Hyun.
Kang Woo Hyun!
Aku bersumpah akan membunuhmu langsung.
Apa bermain-main denganku dan keluargaku memuaskanmu?
Aku tidak suka bermain-main.
Aku hanya ingin memiliki anjing.
Anjing?
Baiklah.
Sebelum ingatanku hilang, aku ingin bertanya.
Bagaimana bisa kamu tega
menembak putramu hingga tewas?
Tindakanmu yang lain bisa dipahami,
tapi tindakan itu sangat sulit kupahami.
Dia bukan anak kandungku.
Aku tidak akan setega itu jika dia anakku.
Rasa takut muncul dari hal yang tidak diketahui.
Jika tahu faktanya, kita tidak akan terlalu takut.
Paham?
Kamu paham?
Pasti karena inilah aku suka menyiksamu terus.
Jangan bersedih karena anak orang lain.
Pikirkan masalahmu sendiri.
Daripada mencari Tuhan di kala takut,
putarlah otakmu, Bedebah.
Apa-apaan ekspresimu itu?
Kang Woo Hyun.
Adakah manfaat dari bergabung dengan kelompok itu?
Termasuk dari perbuatan ini?
Itu...
Sebentar.
Kepala fasilitas ini menyukaiku dan mengizinkanku melakukan ini.
Kini perhatikan aku baik-baik.
Jika mereka masih berguna, akan kumanfaatkan.
Jika tidak, akan kubalik situasinya seperti yang menimpa CEO Hong.
Aku akan menjadi politikus pertama yang menaklukkan
musuh terbesar di Korea.
Bagaimana?
Keren, bukan?
Jangan melalui telepon.
Aku ingin bertatap muka.
Si Hyeon, aku sudah berjanji bertatap muka denganmu.
Lupakan semuanya dan kembalilah.
Tugasmu masih banyak.
Jangan cemas.
Kehidupan Kang Woo Hyun lancar.
Pak.
Sepertinya aku tersesat.
Aku sudah mengikuti arahanmu.
Pemandangan sekitarku?
Di sisi kananku, ada pabrik yang terbengkalai.
Matahari di arah tenggaraku.
Arahmu sudah benar.
Berapa botol minum yang kamu bawa?
Secukupnya. Ada dua botol.
Begitukah? Sepertinya kurang.
Aku ingin permainan ini berjalan cukup lama.
Apa maksudmu?
Kini perhatikan aku baik-baik.
Jika mereka masih berguna, akan kumanfaatkan.
Jika tidak, akan kubalik situasinya seperti yang menimpa CEO Hong.
Aku akan menjadi politikus pertama yang menaklukkan
musuh terbesar di Korea.
Bagaimana? Keren, bukan?
Si Hyeon, lupakan semuanya dan kembalilah.
Tentu. Mari kita bertatap muka.
Aku sadar Woo Hyun mungkin mengelabui kita.
Yeon Su?
Bagaimana, ya?
Pikirmu dia sudah mati?
Tanya Woo Hyun saja.
Aku tidak berada di gunung saat itu.
Walau ingatanku memudar,
aku berusaha mengingat agar bisa membalaskan dendamku.
Bu Kim?
Aku merindukannya.
Ini perekam mikro.
Aku selalu membawanya
agar bisa mengungkap aib CEO Hong.
Tidak kusangka akan kugunakan untuk ini.
Ini produk buatan Tiongkok kesukaan pacarku.
Jika mereka masih berguna, akan kumanfaatkan.
Jika tidak, akan kubalik situasinya seperti yang menimpa CEO Hong.
Aku akan menjadi politikus pertama yang menaklukkan
musuh terbesar di Korea.
Bagaimana? Keren, bukan?
Kapan kita bisa menggunakannya?
Entahlah. Kita hanya bisa berdoa.
Mangsa pertama sekaligus terenak bagi singa
adalah hiena yang cukup bodoh
dan menganggap dirinya singa.
Ternyata ini lebih cepat daripada dugaanku.
Belajarlah yang banyak darinya.
Lalu,
jika sudah saatnya, terkam dia.
Dia berbahaya.
Raja sudah datang?
Mari kita buktikan bakatnya.
Bajingan. Kita lihat saja siapa yang lebih kuat.
Apa ini? Ada apa?
Hei, bantu aku.
Hubungi ambulans.
Kamu. Siapa kamu?
Kurang ajar.
Aku menemukan pemilik yang lebih hebat.
Buktikanlah.
Buktikan kenapa keluarga itu lebih penting daripada dia.
Tunggu saja sebentar lagi.
Hei.
Pak Kang, mari kita bernegosiasi ulang?
Bicaralah.
Dia tidak boleh dibunuh. Kamu paham itu.
Bukankah kamu juga ingin menjatuhkan keluarganya?
Kamu ingin menyingkirkan keluarganya yang pro-Jepang
dan menjadi pahlawan.
Omong kosong macam apa itu?
Justru karena itu aku bisa menang di sini.
Aku cukup mengungkap
ambisi kalian masing-masing.
Aku ingin kalian
berpecah belah.
Baiklah, kuakui kemampuanmu.
Aku tidak akan mengkhianatimu lagi.
Aku menyerah.
Ayo bunuh dia dan menjadi pahlawan.
Boleh. Letakkan senjatamu dan kemarilah.
Keputusan yang bijak.
Mustahil membereskan semua kekacauan ini sendirian.
Tapi jika berdua, pasti bisa.
Dasar tua bangka yang licik.
Bajingan. Pikirmu aku akan mengampunimu?
Di mana sopan santunmu, Bocah?
Baiklah. Akan kuturuti semua permintaanmu.
- Maafkan aku. - Mana bisa aku percaya?
Aku akan mendukungmu sepenuhnya saat pemilu mendatang.
Karena ayahku juga menyukaimu,
mungkin kamu juga bisa menjadi kandidat presiden.
- Benarkah? - Ya.
Jika bajingan sepertimu menjadi presiden,
tamatlah negara ini.
Detektif Ko?
Terima kasih telah mengenaliku.
Aku tidak mengerti.
Doaku terkabul.
Aku berdoa mereka dilindungi.
Tapi mereka malah diutus untuk melindungiku.
Kamu tidak akan bisa kabur.
Akan kubunuh dia.
Siapa kalian?
Letakkan!
- Semuanya sudah masuk? - Tunggu, satu orang lagi.
Siapa sangka rumah sakit sampah itu di dalam pangkalan militer AS
yang akan ditutup?
"Pintu Masuk Kendaraan Besar"
Hei, cegat truk itu!
- Hei! - Berhenti!
Dong Guk.
Tunggu apa lagi?
Kamu ikut karena ingin berbicara dengannya.
Kenapa kamu terlihat makin tua?
Aku makin merasa bersalah.
Apa? Kenapa kamu babak belur?
Ternyata meminta maaf lebih sulit daripada sekarat.
Memang dia bisa lari ke mana?
Dia akan selalu tertangkap.
Berjagalah di luar.
- Siap. - Siap.
Man Ho.
Pasti sulit melarikan diri saat babak belur begitu.
Bedebah. Pikirmu aku bercanda?
Kenapa kalian masuk?
Apa-apaan? Beraninya!
Kalian mengkhianatiku?
Berengsek. Kalian anggap apa semua yang kulakukan untuk kalian?
Apa?
Mulai saat ini, kamu akan sedikit tersiksa.
Kamu mengadukan ucapanku kepada para bedebah ini
melalui orang itu?
Benar, tapi bukan hanya itu.
Dia sudah cukup lama mengenal pemilik rumah itu.
Jadi, dia tahu banyak.
Saat ini, dia mengajak rekan-rekanku berkeliling
ke rumah kosong itu.
Detektif Ko baik-baik saja?
Ya. Kalian siap?
Ayo kita naik.
Jalan yang lurus, Sampah!
Astaga.
Ikuti aku.
Lekas.
Mari kita selidiki.
Jalan di depan.
Detektif Ko, semua ini di luar kemampuanmu.
Korban yang mati di gunung ini hanyalah batu loncatan.
Akulah yang menentukan.
Jangan pikirkan orang lain
dan carilah cara agar selamat.
Detektif Ko, kamu tahu ini siapa?
Kamu akan senang melihatnya.
Lihat saja sendiri.
Ayah!
Akan kuhabisi dia. Lepaskan aku!
Teman-temanmu sudah berjasa.
Mereka mengorbankan nyawa mereka
demi orang menyedihkan.
Aku juga akan berjasa.
Akan kusingkirkan keluarga pro-Jepang
yang telah mengendalikan
negara kita dari belakang.
Lihat saja siapa yang lebih berjasa untuk dunia ini.
Tahu apa yang ironis?
Aku bisa membalaskan
dendam putramu yang gagal kamu balaskan.
Tapi kali ini aku akan mengalah.
Balas dendam ini peranmu, bukan peranku.
Tarik pelatuknya.
- Akan kubereskan sisanya. - Detektif.
Sudah kuduga.
Kudengar kamu juga lembek kepada CEO Hong.
Saat situasi hidup dan mati, menarik pelatuk pun tidak mampu.
Kenapa? Karena kamu polisi yang budiman?
Letakkan busurmu.
Letakkan!
Kurasa kamu tidak mampu menembakku.
Apa tindakanmu?
Apa tindakanmu sebagai ayah?
Detektif Ko, kumohon.
Hentikan. Kumohon.
Tarik pelatuknya. Jika tidak, tamatlah kita.
Pikirmu ayah dia akan mengampuni kita?
Tembaklah.
- Tembak! - Benar.
Aku tidak mampu membunuh
lalu melupakannya begitu saja.
Jadi, saatnya mengubah rencana.
Peluru pertama
untuk kematian anakku yang tidak adil.
Peluru kedua,
untuk Bu Yoon dan Detektif Bae yang gugur
saat berusaha menangkapmu.
Kini giliranmu.
Lakukan. Tembak aku. Tembak.
Peluruku tinggal dua.
Satu untukmu.
Dan satu untukku.
Kamu tidak akan mampu.
Jika kamu membunuhku, bagaimana nasib keluargamu?
Min Joo akan dikatai anak pembunuh
dan membencimu selamanya.
Karena inilah kamu tidak mampu.
Terlalu memikirkan orang lain sama saja menyiksa diri.
Saat sekarat, Bu Yoon memohon agar aku tidak menyakitimu.
Kamu terjebak di situasi itu karena berlagak baik
padahal tidak becus melindungi orang lain.
Diam, Bajingan!
Jangan melawan. Itu akan lebih menyakitkan.
- Jangan. - Akan kulawan.
Aku akan melawan.
Aku akan berjuang demi Min Joo.
Biar aku saja yang mengunjungi Min Joo.
Kamu tidak akan bisa pergi.
Kita akan bersama selamanya.
Ruang di belakang masih banyak, haruskah kamu duduk di situ?
Kamu tidak suka?
Kenapa kamu membawanya?
Itu catatan jahat dan penuh kebohongan.
Hei, pihak yang jahat selalu mengawasi kita,
tapi kita selalu menghindar
karena takut.
Karena itu kita tidak bisa mengalahkan mereka.
Permisi.
Sial.
Apa-apaan ini?
Televisi
adalah satu-satunya penjara
yang akan mengurungmu seumur hidup.
"Sebulan Kemudian"
"Klub Tinju Ko Dong Guk"
"Klub Tinju Ko Dong Guk"!
Byung Soo!
Beri salam.
Halo.
Hei, sebentar lagi kamu akan menjadi juara.
- Kerjamu hebat. - Terima kasih.
Berlatihlah yang keras.
Kamu tidak becus.
Pulang sajalah.
Astaga, panas!
Aku akan berusaha.
Latihlah pukulan jab-mu!
Satu, dua.
Apa-apaan.
Sudah cukup. Pulanglah.
- Sampai jumpa. - Kerja bagus.
Astaga, ke mana dia?
- Nomor yang Anda tuju - Tidak diangkat?
tidak dapat menjawab panggilan Anda.
Mau mengucapkan Natal untuknya saja sulit.
Omong-omong, yakin kamu akan berhenti bekerja?
Nanti hanya aku yang bekerja. Mana bisa bertahan?
Kita akan usahakan.
Selain itu, jika pasanganmu akan berbuat mulia,
kamu harus berkorban.
Biar aku yang berbuat mulia. Kamu bekerja saja.
- Tidak, aku pandai bersih-bersih. - Aku lebih pandai.
- Biar aku yang mencuci piring. - Aku saja.
"Selamat Natal. Aku boleh ikut pekerjaan barumu, bukan?"
Apa?
"Selamat Natal. Aku boleh ikut pekerjaan barumu, bukan?"
Astaga, dasar.
"Teman di Rumah Sakit"
Selamat Natal.
Selamat telah menjadi reporter lagi.
Selamat Natal.
Selamat atas pembukaan usaha barumu.
Aku sedang berolahraga. Singkat saja.
Bolehkah aku menjadi rekanmu?
Rekan? Rekan apa?
Kamu akan merahasiakannya dariku?
Aku selalu bekerja sendiri sejak menjadi detektif
dan tidak bisa bekerja dalam tim.
Jadi, jika kamu tertarik pada tinju,
hubungi aku. Akan kuberi diskon spesial.
Selamat Natal!
Selamat Natal, Sayang!
Jangan basa-basi.
Sejak kapan kamu peduli soal Natal?
Sayang, apa Min Joo sehat?
Min Joo sangat menikmati kehidupan di sini.
Dia akur dengan teman-temannya.
Dia disuruh menuliskan cita-citanya
dan dia menulis agen FBI.
Agen FBI? Astaga. Dia memang putriku.
Pokoknya, tolong sampaikan
bahwa aku menyayanginya.
Aku juga mencintaimu.
Sayang, selamat Natal!
Sampai jumpa!
Aku sudah berhenti bekerja
dan keluargaku jauh dariku.
Namun perjuanganku belum usai.
Ada bom waktu yang akan membunuhku jika aku tidak diberi
penawarnya dalam sebulan.
"Antraks"?
Ini seperti mutan buatan.
Apa efeknya bisa dikendalikan?
Tapi kenapa itu disebut "perangkap"?
Efek penawarnya hanya sebulan.
Kami menyita enam botol penawar dari rumah sakit.
Perjuangan selama enam bulan.
Perwakilan dan juru bicara partai itu
menghilang bersamaan, tapi tidak ada yang peduli.
Bagaimana bisa?
Sebagaimana dia ingin menjadikanku anjingnya,
kali ini, akan kubuat dia bertekuk lutut.
Ini akan menjadi penjaranya sekaligus senjataku satu-satunya.
Aku tahu kita sudah mendapat catatan studi peneliti kita
semasa Perang Dunia Kedua.
Ini tidak bisa dibeli dengan uang.
Kita juga sudah bersepakat dengan pihak AS.
Pertama, kembalilah ke Korea.
Jika nekrosis sudah terjadi, obat penawarnya pun
tidak akan mempan.
Aku akan kembali sebulan lagi.
Carilah solusinya.
Tidak usah.
Bajingan.
Akan kuhabisi dia.
Seperti katanya,
korban yang mati di gunung ini hanyalah batu loncatan.
Mungkin ini pertarungan antara dua spesies.
Jika mereka mempelajari kami,
kami pun perlu mempelajari mereka.
Hanya itu cara untuk menghadapi mereka.
Dan aku harus bertarung sendirian.
Aku tidak mau membahayakan orang-orang tersayangku lagi.
"Yoon Seo Young
Tekadku bulat dan semuanya sudah terencana dengan matang,
tapi masalah kejiwaanku sulit disembuhkan.
Aku masih berhalusinasi.
- Bu Yoon. - Halo, Detektif Ko.
Anda lebih tampan
daripada yang diceritakan Kakak di buku hariannya.
Di mana penjahat yang membunuh kakakku?
Aku sudah berdoa,
sepenuh hati,
untuk dijauhkan dari mereka yang berharga.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Trap"
"Terima kasih telah menonton Trap"